http://www.youtube.com/watch?v=eEEuPlDZcNE&feature=player_embedded
Смотри - восходит полная луна;
В бокале плещет влага хмельного серебра,
Один глоток - и нам пора
Умчаться в вихре по Дороге Сна...
Налей ми още вино, мой венценосни братко!
Виж - изгрява пълната Луна
и в чашата се плиска влага-опияняващо сребро.
Последна глътка и е време
да изчезнем във вихъра...
по пътя на съня
По Дороге Сна - пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью,
Кровью - алый цвет на конце клинка.
Это для тебя и для меня - два клинка для тех, что стали
Призраками ветра на века.
По пътя на съня - пришпори коня,
тук тревата блесва на стомана
и кръв - ален цвят по върха на острието.
Това е за теб и за мен.
Две остриета за тези, дето станаха
призраци на вятъра за векове
Так выпьем же еще - есть время до утра,
А впереди дорога так длинна;
Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
И ветер свеж, и ночь темна,
И нами выбран путь - Дорога Сна...
Да пийнем пак - има време до утрото,
че дълъг е пътя ни напред,
ти мой безсмъртни братко, а аз съм ти сестра
и вятъра е свеж, нощта е тъмна,
а нашия избран път е пътя на съня.
По Дороге Сна - тихий звон подков, лег плащом туман на плечи,
Стал короной иней на челе.
Острием дождя, тенью облаков - стали мы с тобою легче,
Чем перо у сокола в крыле.
По пътя на съня се чува тих звън
на подкови, като плащ легна на плещите ни мъглата.
В корона се превърна скрежта по нашите чела.
С острието на дъжда, със сянката на облаците -
станахме ний по-леки от перо в соколови крила.
Так выпьем же еще, мой молодой король,
Лихая доля нам отведена;
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль -
Одна луна, метель одна,
И вьется впереди Дорога Сна...
... Дорога Сна
Да пийнем пак, мой млади кралю!
Вихрена съдба ни чака нас;
Не щастие или любов, не жалост или болка,
само Луна, само снежната буря.
И се вие пред нас пътя на съня, пътя на съня...
По Дороге Сна - мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
Что нам до того, как живет земля?
Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
А я не найду себе короля.
По пътя на съня, подминавайки света на хората,
какво ни вълнуват Адам и Ева.
Какво ни вълнува, как живее Земята.
Само че никога, мой братко-вълшебник,
ти не ще си намериш кралица,
както и аз няма да си намеря крал.
И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
Прошу тебя - налей еще вина;
Смотри - на дне мерцает прощальная звезда;
Я осушу бокал до дна...
И с легким сердцем - по Дороге Сна...
... по Дороге Сна...
... по Дороге Сна...
И за да забравиш, че тук мойта кръв е по-студена от лед
моля те - налей още вино!
Виж - на дъното блещука звездата на разлъката.
Аз ще изпия чашата до край
и с леко сърце ще се понеса по пътя на съня
… по пътя на съня
… по пътя на съня
Автор Andromaha (Белла )Пиши « ...още »
Заглавие Дорога сна
Категория превод
Подкатегории Песен, от Руски
Няма коментари:
Публикуване на коментар