Silent Hill 4 - Room of Angel

You lie silent there before me
your tears they mean nothing to me
the wind howling at the window
the love you never gave
I give to you

Really don't deserve it
but now there's nothing you can do
so sleep in your only memory of me
my dearest mother

Here's a lullaby to close your eyes good-bye
it was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
here's a lullaby to close your eyes good-bye
goodbye
goodbye

So insignificant
sleeping dormant deep inside of me
are you hiding away lost
under the sewers
maybe flying high in the clouds
perhaps you're happy without me
so many seeds have been sown in the field
and who could sprout up so blessedly
if I had died
I would have never felt sad at all
you will not hear me say I'm sorry
where is the light
wonder if it's weeping somewhere

Here's a lullaby to close your eyes good-bye
it was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
here's a lullaby to close your eyes good-bye

Here's a lullaby to close your eyes good-bye
it was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
here's a lullaby to close your eyes good-bye
good-bye
good-bye
good-bye
good-bye

Here's a lullaby to close your eyes good-bye
it was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
here's a lullaby to close your eyes good-bye

Here's a lullaby to close your eyes good-bye
it was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
here's a lullaby to close your eyes good-bye
good-bye
good-bye
good-bye
good-bye

Lethian Dreams - White Gold

For only once the sky gathered
White gold
The leaden silence of the earth,
Leaf mold
Remains inside our eyes
Remains inside...

For only once the sky gathered
as white gold
The morning burnt, echoed the thirst
of this end foretold

It remained inside our eyes
Remained inside

Along the path,
a white gold silence
Along the path,
a white gold earth
Along the path,
A white gold silence
Along the path,
A white gold heart

Tears To Shed

If i touch a burning candle I can feel no pain
If you cut me with a knife it's still the same
And I know her hears is beating
and I know that I am dead
Yet the pain here that I feel
Try and tell me it's not real
For it seems that i still have a tear to shed.
***
If i touch a burning candle I can feel no pain
In the ice or in the sum it's all the same
Yet I feel my heart is aching
Tough it doesn't beat it's breaking
And the pain here that i feel
try and tell my it's not real
I know that I am dead
Yet it seem that I still have some tears to shed
***

Tristania - Sirens

He couldn’t get out of bed in the morning

He thought it was just a drag

So into his hollow mind he was calling, into his hollow mind

March on you fools and keep the line

March on you fools don’t fall behind

From the distance through the silence

If you listen you hear sirens

Outside my window they walk in a line

Asking no questions and reading no signs

Where there is smoke there might be fire

No kiss goodnight

From the distance through the silence

If you listen you hear sirens

Outside my window they walk in a line

Asking no questions and reading no signs

They built a wall for me

What will life ever be but blue light from the screen

What will life ever be but fake

Wall of silence

Silent is the night

March on you fools and keep the line

March on you fools don’t fall behind

I see the Columbine clouds on the sky

Passing above me they drift through the night

They built this world you see and made me enemies

Beside the dull routines what will life ever be but waste

Nickelback-How You Remind Me

How You Remind Me

Never made it as a wise man

I couldn't cut it as a poor man stealin'

Tired of livin' like a blind man

I'm sick inside without a sense of feelin

And this is how you remind me

This is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say sorry

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

For handing you a heart worth breakin'

I've been wrong, I've been down

To the bottom of every bottle

Despite words in my head

Scream "Are we having fun yet?"

Yet?, Yet?, Yet?, no no

It's not like you didn't know that

I said I love you and I swear I still do

It must have been so bad

Cause living with me must have damn near killed you

This is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say sorry

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

For handing you a heart worth breakin'

I've been wrong, I've been down

To the bottom of every bottle

Despite words in my head

Scream "Are we having fun yet?"

Yet?, Yet?, Yet?, no no

Never made is as a wise man

I couldn't cut it as a poor man stealing

And this is how you remind me

This is how you remind me

This is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say sorry

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

For handing you a heart worth breakin'

I've been wrong, I've been down

To the bottom of every bottle

Despite words in my head

Scream "Are we having fun yet?"

Yet?, Yet?, Yet?, no no

Nightwish - While Your Lips Are Still Red

While your lips are still red

Sweet little words made for silence

Not talk

Young heart for love

Not heartache

Dark hair for catching the wind

Not to veil the sight of a cold word

Kiss while your lips are still red

While he’s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand’s still without a tool

Drown into eyes while they’re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back

A passionate hour’s never a wasted one

The violin, the poet’s hand

Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red

While he’s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand’s still without a tool

Drown into eyes while they’re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

Kiss while your lips are still red

While he’s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand’s still without a tool

Drown into eyes while they’re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

Clawfinger Don't Wake Me Up!

Everyone is happy in your favourite dream

It's a pleasant surprise with all your favourite scenes

just like a beautiful day without a cloud in the sky

and the only thing to blind you is the sun in your eyes

When your body's asleep all your thoughts are awake

travelling through stories that your mind likes to make

Take a look around, enjoy what you feel

is it just imagination or is everything real

Don't wake me up I want to dream

Don't wake me up I want to dream

I want this dream to last forever

Don't wake me up I want to dream

I want this dream to last forever

[ From: http://www.metrolyrics.com/dont-wake-me-up-lyrics-clawfinger.html ]

Don't wake me up

The skies are getting cloudy there's a storm on the way

The vision's disappearing in a strange kind of way

The perfect little picture that you paint in your head

is a distant memory when you get out of bed

Don't wake me up I want to dream

Don't wake me up I want to dream

I want this dream to last forever

Don't wake me up I want to dream

I want this dream to last forever

Don't wake me up before I understand what everything means

why does somebody always come and wake me up from my dreams

Chorus

Lethian Dreams - What if the winds... (2007)

Gathering the cold

Shadows dance

The purple sky

Comes silently

With every move

They seem to hide

The secret of aspen trees

What if the winds awake?

What if the winds awake us...

A purple sky comes silent..

silent...

Embrace the earth with different air

Embrace the eve with different shades

And time feels like closing in

Let us fall in purple haze

What if the winds awake?

What if the winds awake us...

Flёur - Великое Ничто

С тех пор, как сумрак настал,

Ты так безмятежно спал,

И шёл в страну своих снов.

А мой не сложился путь,

Никак не могла уснуть,

Всю ночь смотрела в окно.

Холодный ветер подул

И много смёл в пустоту

Беспомощных спящих тел,

Разрушил мир, разобрал,

Развеял и разметал,

И делал, всё, что хотел.

Холодный ветер стирает всё,

И весь наш мир в пустоту снесён,

И ни при чём здесь ни тьма, ни свет,

Взойдёт ли солнце, раз мира нет?

Об этом лучше не знать,

Я лучше легла бы спать,

И стала бы пустотой.

А как мне тот факт принять,

Что я осталась летать

Одна в Великом Ничто.

Я закрываю глаза,

И открываю глаза,

И разницы вовсе нет.

И трудно верить всерьёз,

Но страшно задавать вопрос,

И страшно узнать ответ.

Холодный ветер – мечта моя,

Теперь об этом так жалею я,

Пусть был бы мир хоть какой-нибудь,

В Ничто Великом боюсь уснуть.

Вдруг стало не так темно

И проступило окно,

В него тёплый ветер подул.

Возникла рядом кровать,

Ты продолжал крепко спать,

Я опустилась на стул.

Волной любви и надежды,

Весь мир как будто бы прежний,

Наполнила красота.

Всё зацвело и запело,

И стало разбитое целым,

И всё на своих местах.

Был весь наш мир в пустоту снесён,

Но тёплый ветер исправил всё,

Чтобы создать, нужно сжечь дотла,

Так быть должно, чтобы жизнь была.

Холодный ветер стирает нас,

А тёплый ветер заново создаст,

Порядок в мире всегда такой,

Один подует – за ним другой.

А между ними Ничто всегда,

В Ничто Великом мрак и пустота,

Ах, тёплый ветер, подуй скорей,

Ах, тёплый ветер, Ничто развей.

ManOwaR - Father (Bulgarian)

http://www.youtube.com/watch?v=yJKCAV_FDsQ

Куба - Маленькое счастье

Купила мама Лёшеньке отличную рубашку,

Купила мама Сашеньке отличные штанишки,

А девочке, а Машеньке купила мама платье,

Кристьян-диоровский шанель, такое вот несчастье…

Оказалось мало…

Мама очень любит деток,

Детки очень любят деньги,

Деньги очень любят папу,

Папа очень любит домработницу из Украины Нину…

Нине нравится Серёга,

Крепкий парень из Тюмени,

На оранжевый передник

Крупные, как капли масла

падают, падают слёзы,

(Счастье) Капают, капают слёзы,

(Счастье) Падают, падают слёзы,

(Счастье) Капают, капают слёзы,

Счастье…

Жизнь нормальная такая,

Жизнь прикольная такая,

Жизнь прекрасная такая,

Жизнь красивая такая,

Жизнь нормальная такая,

Жизнь хорошая такая,

Жизнь прекрасная такая,

Всё, как у людей!

Счастье…

Такое маленькое-маленькое

Счастье…

Такое маленькое-маленькое

Счастье…

Такое маленькое-маленькое

Счастье…

Такое маленькое.

Купила мама Лёшеньке Феррари золотистую,

А папа купил Сашеньке диплом экономический,

Но девочке, но Машеньке на совершеннолетие

Купили домик в Лондоне любимые родители…

Папик очень любит деток,

Детки очень любят деньги,

Деньги очень любят маму,

Мамик тоже любит своего телохранителя Серёгу…

А Серёга любит Нину,

Свою девку с Украины,

На оранжевый передник
Крупные, как капли масла

падают, падают слёзы,

(Счастье) Капают, капают слёзы,

(Счастье) Падают, падают слёзы,

(Счастье) Капают, капают слёзы,

Счастье…

Счастье…

Жизнь нормальная такая,

Жизнь прикольная такая,

Жизнь прекрасная такая,

Жизнь красивая такая,

Жизнь нормальная такая,

Жизнь хорошая такая,

Жизнь прекрасная такая,

Всё, как у людей!

Сэр Джон Бэксворд - Мельница

Сэр Джон Бэксворд собирал в поход

Тысячу уэльских стрелков.

Сэр Джон Бэксворд был толстым, как кот,

А конь его был без подков.

Сэр Джон Бэксворд пил шотландский эль

А к вечеру сильно устал.

Он упал под ель, как будто в постель,

И там до Пасхи проспал!

 Айлэ, айлэ, как будто в постель,

И там до Пасхи проспал!

Так налей, налей еще по одной,

С утра я вечно больной...

Король Эдуард четырнадцать дней

Ждет Бэксворда отряд.

Десять тысяч копий и столько ж коней

Не пьют, не едят и не спят.

Король Эдуард восьмого гонца

Вешает на суку,

А Бэксворда нет, и вид мертвеца

Нагоняет на войско тоску!

Айлэ, айлэ, и вид мертвеца

Нагоняет на войско тоску!

Так налей, налей еще по одной,

С утра я вечно больной!..

Король Эдуард подписал приговор

Пот утерев с лица.

"Сэр Джон Бэксворд - изменник и вор,

И плаха ждет подлеца!"

Сэр Джон в Уэльсе спит на траве,

И шлем у его плеча.

И не ведает, что по его голове

Плачет топор палача!

Айлэ, айлэ, по его голове

Ох, плачет топор палача!

Так налей, налей еще по одной,

С утра я вечно больной!..

Лорд-канцлер Кромвель с войском спешит

К ущелью, где спит Бэксворд.

Королевский указ к уздечке пришит

У каждой из конских морд.

Войско идет, кончается год,

В Лондоне войска нет.

А французский флот переплыл Ла-Манш

И занял цветущий Кент!

Айлэ, айлэ, переплыл Ла-Манш

И занял цветущий Кент!

Так налей, налей еще по одной,

С утра я вечно больной!..

Сэр Джон в Уэльсе спит в кандалах,

Плечом опершись на ель.

А войско гуляет в Уэльских лугах

И пьет бэксвордовский эль.

Лорд-канцлер Кромвель в Лондон спешит

С мешком у луки седла.

А круглый предмет, что в мешке зашит, -

Голова Бэксворда, ха-ха!

Айлэ, айлэ, что в мешке зашит, -

Голова Бэксворда, ха-ха!

Так налей, налей еще по одной,

С утра я вечно больной!..

Король Эдуард в Париж привезен,

В железный ошейник одет.

А все потому, что в войске его

Джона Бэксворда нет.

А все потому, что забыл король

Присказки древней слова:

Что, покуда пьёт английский народ -

Англия будет жива!

И покуда пьёт французский народ -

Франция будет жива!

И покуда пьёт ирландский народ -

Ирландия будет жива!

И покуда пьёт японский народ -

Япония будет жива!

Но покуда пьёт российский народ -

Планета будет жива!

Так налей, налей еще по одной,

С утра я вечно больной!

И еще, еще, еще по одной,

Пусть буду я вечно больной.
И вечно хмельной!

EPIKA Never Enough

an't you hear me screaming, once again?

Voices you can't hear
Because you are consumed and incontent
With everlasting greed

Don't you see me on my hands and knees?
Begging and bleeding
You're smiling as you bite the hand that feeds
But will you never see?

Always wanting what your eyes can't see
needing what your arms can’t reach
Thinking you are in need
Always hearing what your ears can't hear
feeling what your hands can't touch
Thinking you’re incomplete

(Enough)
It was,
Never enough that I gave to you
All of the horror that you've put me through
(Never enough)
How can I make up my mind this time?
This is where I will draw the line

Sacrificed my life to be with you
Why did you leave me?
There's nothing more from me you can consume
Cause you are incomplete

Always wanting what your eyes can't see
needing what your arms can’t reach
Thinking you are in need
Always hearing what your ears can't hear
feeling what your hands can't touch
Thinking you’re incomplete

(Enough)
It was,
Never enough that I gave to you
All of the horror that you've put me through
(Never enough)
How can I make up my mind this time?
This is where I will draw the line

Everlasting need
Would you please?
Answer me and
Make me complete

Everlasting greed
Would you please?
Set me free
Fulfill all my needs and make complete

(Enough)
It was,
Never enough that I gave to you
All of the horror that you've put me through
(Never enough)
How can I make up my mind this time?
This is where I will draw the line

Never again will I be with you
No promise eternal carrying us through
I finally made up my mind this time
This is the end, I've drawn the line
Never enough to devour your greed


  

Не можеш ли да ме чуеш как крещя, отново?

Гласове, които не можеш да чуеш
Защото си похабен и противоречив
С вечната си алчност

Не ме ли виждаш на ръце и колене?
Просейки и кървейки
Усмихваш се, тъй като си ухапал ръката, която те храни
Но ще прогледнеш ли някога?

Винаги искаш това, което очите ти не виждат
Нуждаеш се от това, което ръцете ти не могат да докоснат
Мислиш си, че си нуждаещ
Винаги чуваш това, което ушите ти не могат да чуят
усещаш това, което ръцете ти не могат да докоснат
Мислиш си, че си несъвършен

(Достатъчно)
Никога не беше,
достатъчно това, което ти давах
Всички бяха ужасени, че си ме свързал
(Никога не е достатъчно)
Как мога да се реша този път?
Тук ще тегля чертата

Жертвах живота си, за да бъда с теб
Защо ме изостави?
Няма нищо повече от мен, което да можеш да използваш
Защото си несъвършен

Винаги искаш това, което очите ти не виждат
Нуждаеш се от това, което ръцете ти не могат да докоснат
Мислиш си, че си нуждаещ
Винаги чуваш това, което ушите ти не могат да чуят
усещаш това, което ръцете ти не могат да докоснат
Мислиш си, че си несъвършен

(Достатъчно)
Никога не беше,
достатъчно това, което ти давах
Всички бяха ужасени, че си ме свързал
(Никога не е достатъчно)
Как мога да се реша този път?
Тук ще тегля чертата

Безкрайната ти нужда
Би ли?
Отговори ми и
Довърши ме

Безкрайната ти алчност
Би ли?
Освободи ме
Задоволи всичките ми нужди и ме довърши

(Достатъчно)
Никога не беше,
достатъчно това, което ти давах
Всички бяха ужасени, че си ме свързал
(Никога не е достатъчно)
Как мога да се реша този път?
Тук ще тегля чертата

Никога повече няма да съм с теб
Без обещания за преодоляване на всичко това
Най-накрая се реших
Това е краят, тегля чертата
Никога не беше достатъчно да унищожа алчността ти

Ин и Ян- Камикадзе

 

Ревность накрыла меня как снежная лавина

И со вчерашнего дня меня лишь половина

Тенью хожу за тобой, не понимаю где я

Только заноза-любовь болит ещё сильнее.

И я сценарий зная, направляю в небо свой самолёт

Чтобы не видеть слёзы.

Припев:

Камикадзе-камикадзе вечность ради одного дня

Камикадзе-камикадзе, моё небо любит меня

Камикадзе-камикадзе дальше мне с тобою нельзя

Камикадзе-камикадзе ничего не бойся, ничего не бойся, ничего не бойся!

Я не хотел привыкать к тебе и переменам

Только любовь не пришла, а потекла по венам

Я даже в мыслях и снах к тебе не прикасаюсь

От безответной любви падением спасаюсь.

И я сценарий зная, направляю в небо свой самолёт

Чтобы не видеть слёзы.

Припев:

Музыка и слова: Меладзе Константин

Текст песни Девушки Фабричные- Фабрика

  

их в лётных войсках

Каждый жених, прям таки АХ!!

А командир строгий такой

Сам лейтенант, сам холостой

Он не поймёт тайны девчат

Девушки ждут в гости ребят.

Припев:

Девушки Фабричные

С парнями встречаются

Иногда из этих встреч что-то получается

Девушки Фабричные

Золотые локоны

А любовь доверчива, что на небе облако.

Губки алые, речи нежные

Ночки тёмные, безмятежные

Улетят они не воротятся

А любовь она в сердце просится

А мечты они не сбываются

А слова они забываются

Самолётики ждут девчоночки

А любовь она в небе облачко

наутилус помпилиус прогулки по воде

 

С причала рыбачил апостол Андрей,

А Спаситель ходил по воде.

И Андрей доставал из воды пескарей,

а Спаситель - погибших людей.

И Андрей закричал: "Я покину причал,

если ты мне откроешь секрет".

А Спаситель ответил: "Спокойно, Андрей,

никакого секрета здесь нет.

Видишь там, на горе, возвышается крест?

Под ним десяток солдат. Повиси-ка на нем.

А когда надоест, возвращайся назад,

гулять по воде, гулять по воде,

гулять по воде со мной".

Но, Учитель, на касках блистают рога,

черный ворон кружит над крестом.

Объясни мне сейчас, пожалей дурака,

а распятье оставь на потом.

Онемел Спаситель и топнул в сердцах

по водной глади ногой:

"Ты и верно дурак!". И Андрей в слезах

побрел с пескарями домой.

Видишь там, на горе, возвышается крест.

Под ним десяток солдат. Повиси-ка на нем.

А когда надоест, возвращайся назад,

гулять по воде, гулять по воде,

гулять по воде со мной.

Епика

Blank Infinity

ЕPIKA


Trying to keep myself afloat upon this stream
But a thought is pulling me down
Pulling me all the way down
We are wandering towards a blank infinity
And extinguishing will now be the only way
To diminish your sins
This vortex can't be filled up again
A hole in space and time
Do you cry to the heaven's high
When you're confined in here?
Do you not ever wonder why
These leaden tears will never dry?
They'll leave behind so many shadows in my mind
High in the sky, all of the clouds are passing by
Wait for the storm, wait for the rain
Wait for the tears to fall down on me
We are wandering towards a blank infinity
And extinguishing will now be the only way
To diminish your sins
This vortex can't be filled up again
A hole in space and time
Do you cry to the heaven's high
When you're confined in here?
Do you not ever wonder why
These leaden tears will never dry?
They'll leave behind so many shadows
Living in me, living in all the memories in my life
Do you wonder why
These tears never dry?
Time forced into life (in my life)
Living in my mind
Can we ever find a way in this labyrinth without end?
Labyrinth has no end
Which turn should I take?
Left or right?
Should I stay?
Should I be the one?
Do you cry to the heaven's high
When you're confined in here?
Do you not ever wonder why
These leaden tears will never dry?
They'll leave behind so many shadows
The substance in time forced into life
Still exists because it's here
Living in me, living in all the memories in my life
Lost inside blank infinity

Пустая бесконечность (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Пытаюсь держаться на плаву реки,

Но одна мысль тянет меня вниз,

Ослабляет меня всевозможными путями....

Мы движемся в направлении пустой бесконечности,

И теперь гашение - это единственный путь,

Чтобы уменьшить твои грехи.

Этот вихрь уже нельзя заполнить -

Дыра в пространстве и во времени...

Ты молишься небесам,

Если ты прикован к одному месту?

Ты когда–нибудь интересовался, почему

Эти тяжёлые слезы никогда не высохнут?

Они оставят позади так много грусти в моей голове...

Высоко в небе мимо пролетают облака...

Я в ожидании шторма, в ожидании дождя,

В ожидании слез, которые прольются на меня ....

Мы движемся в направлении пустой бесконечности,

И теперь гашение - это единственный путь,

Чтобы уменьшить твои грехи.

Этот вихрь уже нельзя заполнить -

Дыра в пространстве и во времени...

Ты молишься небесам,

Если ты прикован к одному месту?

Ты когда–нибудь интересовался, почему

Эти тяжёлые слезы никогда не высохнут?

Они оставят позади так много грусти

Во всех воспоминаниях моей жизни....

Тебе интересно, почему

Эти слезы никогда не высыхают?

Время, принуждённое к существованию, (в мою жизнь)

Живёт в моей голове....

Сможем ли мы когда нибудь найти выход из этого нескончаемого лабиринта?

Нескончаемого лабиринта..

Какую сторону мне принять?

Левую или правую?

Стоит ли мне остаться?

Должна ли я быть единственной?

Ты молишься небесам,

Если ты прикован к одному месту?

Ты когда–нибудь интересовался, почему

Эти тяжёлые слезы никогда не высохнут?

Они оставят позади так много грусти

Субстанция во времени, принуждённая жить,

До сих пор существует, потому что она здесь,

Живет во мне, живет во всех воспоминаниях моей жизни...

Потеряна в пустой бесконечности….

Максим "Лучшая ночь"

 

Перекрашу квартиру в розовый цвет.
В спальне будет ночь, а на кухне рассвет.
Я выкину прочь все дверные замки.
Все будет петь по взмаху руки.

Но когда в ладони с небес
Ложится тоннами ночь - танцует ветер
Я к нему на встречу пешком
Из дома сонного прочь - меня там встретят
Миллионы сотен домов и вечер.
Обнимает город его за плечи.
Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь.
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.

Я не знаю где, правда, не знаю, где ложь.
Я пою про небо, а с него дождь.
Я не помню, сколько я видела лиц.
В моей книге жизни мало страниц.

Но когда в ладони с небес
Ложится тоннами ночь - танцует ветер
Я к нему на встречу пешком
Из дома сонного прочь - меня там встретят
Миллионы сотен домов и вечер.
Обнимает город его за плечи.
Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь.
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.

Дарога сна Мельница

http://www.youtube.com/watch?v=eEEuPlDZcNE&feature=player_embedded

Налей еще вина, мой венценосный брат,
Смотри - восходит полная луна;
В бокале плещет влага хмельного серебра,
Один глоток - и нам пора
Умчаться в вихре по Дороге Сна...

Налей ми още вино, мой венценосни братко!
Виж - изгрява пълната Луна
и в чашата се плиска влага-опияняващо сребро.
Последна глътка и е време
да изчезнем във вихъра...
по пътя на съня

По Дороге Сна - пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью,
Кровью - алый цвет на конце клинка.
Это для тебя и для меня - два клинка для тех, что стали
Призраками ветра на века.

По пътя на съня - пришпори коня,
тук тревата блесва на стомана
и кръв - ален цвят по върха на острието.
Това е за теб и за мен.
Две остриета за тези, дето станаха
призраци на вятъра за векове

Так выпьем же еще - есть время до утра,
А впереди дорога так длинна;
Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
И ветер свеж, и ночь темна,
И нами выбран путь - Дорога Сна...

Да пийнем пак - има време до утрото,
че дълъг е пътя ни напред,
ти мой безсмъртни братко, а аз съм ти сестра
и вятъра е свеж, нощта е тъмна,
а нашия избран път е пътя на съня.

По Дороге Сна - тихий звон подков, лег плащом туман на плечи,
Стал короной иней на челе.
Острием дождя, тенью облаков - стали мы с тобою легче,
Чем перо у сокола в крыле.

По пътя на съня се чува тих звън
на подкови, като плащ легна на плещите ни мъглата.
В корона се превърна скрежта по нашите чела.
С острието на дъжда, със сянката на облаците -
станахме ний по-леки от перо в соколови крила.

Так выпьем же еще, мой молодой король,
Лихая доля нам отведена;
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль -
Одна луна, метель одна,
И вьется впереди Дорога Сна...
... Дорога Сна

Да пийнем пак, мой млади кралю!
Вихрена съдба ни чака нас;
Не щастие или любов, не жалост или болка,
само Луна, само снежната буря.
И се вие пред нас пътя на съня, пътя на съня...

По Дороге Сна - мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
Что нам до того, как живет земля?
Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
А я не найду себе короля.

По пътя на съня, подминавайки света на хората,
какво ни вълнуват Адам и Ева.
Какво ни вълнува, как живее Земята.
Само че никога, мой братко-вълшебник,
ти не ще си намериш кралица,
както и аз няма да си намеря крал.

И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
Прошу тебя - налей еще вина;
Смотри - на дне мерцает прощальная звезда;
Я осушу бокал до дна...
И с легким сердцем - по Дороге Сна...

... по Дороге Сна...
... по Дороге Сна...

И за да забравиш, че тук мойта кръв е по-студена от лед
моля те - налей още вино!
Виж - на дъното блещука звездата на разлъката.
Аз ще изпия чашата до край
и с леко сърце ще се понеса по пътя на съня
… по пътя на съня
… по пътя на съня

Автор Andromaha (Белла )Пиши « ...още »
Заглавие Дорога сна
Категория превод
Подкатегории Песен, от Руски

 

Nightwish - Angels Fall First

Angels Fall First

An angelface smiles to me

Under a headline of tragedy

That smile used to give me warmth

Farewell - no words to say

beside the cross on your grave

and those forever burning candles

Needed elsewhere

to remind us of the shortness of our time

Tears laid for them

Tears of love, tears of fear

Bury my dreams, dig up my sorrows

Oh, Lord why

the angels fall first

Not relieved by thougts of Shangri-La

Nor enlightened by lessons of Christ

I'll never understand the meaning of the right

Ignorance lead me into the light

Sing me a song

of your beauty

of your kingdom

Let the melodies of your harps

caress those whom we still need

Yesterday we shook hands

My friend

Today a moonbeam lightens my path

My guardian

http://www.youtube.com/watch?v=Fu59QQ0qzL0&feature=PlayList&p=EB9392874059EDBD&playnext_from=PL&index=0&playnext=1

 Ангелско лице ми се усмихна

Под трагичен надслов

Тази усмивка ми даваше топлина

Сбогом - нямам какво да кажа

До кръста на твоя гроб

И тези вечно-горящи свещи

Бил си нужен другаде

За да ни напомнят за краткостта на нашият живот

Сълзи, пролети за тях

Сълзи от любов, сълзи от страх

Погреби мечтите ми, изкопай тъгата ми

О, Господарю, защо

Ангелите падат първи?

Не ме успокояват мислите за Рая

Няма просвещение в поученията Христови

Никога няма да разбера кое е правилно

Незнанието ме отвежда към светлината

Изпей ми песен

За твоята красота

За твоето кралство

Позволи на мелодиите на твоята арфа

Да погалят тези, от които още се нуждаем

Вчера си стиснахме ръцете,

Приятелю мой

Днес лунните лъчи осветяват пътя ми,

Пазителю мой